Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 3:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, João dizia às multidões que saíam para serem batizadas por ele: — Raça de víboras! Quem deu a vocês a ideia de fugir da ira que virá?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"João dizia às multidões que vinham até ele para ser batizadas: "Raça de víboras! Quem os convenceu a fugir da ira que está por vir?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"João dizia, pois, às multidões que saíam para ser batizadas por ele: Raça de víboras, quem vos ensina a fugir da ira vindoura?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dizia, pois, João à multidão que saía para ser batizada por ele: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para vir?"

Versículo 6

Versículo 7 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8