Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 4:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις· καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"onde foi tentado pelo Diabo durante quarenta dias. Não comeu nada durante esses dias e, ao fim deles, teve fome."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"onde foi tentado pelo diabo durante quarenta dias. Não comeu nada durante todo esse tempo, e teve fome."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"durante quarenta dias, sendo tentado pelo Diabo. E naqueles dias não comeu coisa alguma; e terminados eles, teve fome."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E quarenta dias foi tentado pelo diabo, e naqueles dias não comeu coisa alguma; e, terminados eles, finalmente teve fome."

Versículo 1

Versículo 2 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3