Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 4:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ ὁ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em seguida, o Diabo o levou a Jerusalém, colocou-o na parte mais alta do templo e lhe disse: — Se és o Filho de Deus, joga-te daqui para baixo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o diabo o levou a Jerusalém, até o ponto mais alto do templo, e disse: "Se você é o Filho de Deus, salte daqui."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então o levou a Jerusalém e o colocou sobre o pináculo do templo e lhe disse: Se tu és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Levou-o também a Jerusalém, e pô-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;"

Versículo 8

Versículo 9 de 44 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10