Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 6:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα, πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον, καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se alguém bater em você em uma face, ofereça-lhe também a outra. Se alguém tirar de você a capa, não o impeça de tirar a túnica."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se alguém lhe der um tapa numa face, ofereça também a outra. Se alguém exigir de você a roupa do corpo, deixe que leve também a capa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, não lhe negues também a túnica."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses;"

Versículo 28

Versículo 29 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30