Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 6:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; Καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Se vocês amarem aqueles que os amam, que mérito terão? Até os pecadores amam aqueles que os amam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Se vocês amam apenas aqueles que os amam, que mérito têm? Até os pecadores amam quem os ama."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se amardes aos que vos amam, que mérito há nisso? Pois também os pecadores amam aos que os amam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Também os pecadores amam aos que os amam."

Versículo 31

Versículo 32 de 49 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33