Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 8:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vendo o que havia acontecido, os que cuidavam dos porcos fugiram e contaram esses fatos na cidade e nos campos,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando os que cuidavam dos porcos viram isso, fugiram para uma cidade próxima e para seus arredores, espalhando a notícia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando os pastores viram o que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo na cidade e nos campos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aqueles que os guardavam, vendo o que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo na cidade e nos campos."

Versículo 33

Versículo 34 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35