Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 8:43

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ᾿ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Havia ali uma mulher que padecia de hemorragia por doze anos, mas ninguém podia curá-la."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Uma mulher no meio do povo sofria havia doze anos de uma hemorragia, sem encontrar cura."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E certa mulher, que tinha uma hemorragia havia doze anos {e gastara com os médicos todos os seus haveres} e por ninguém pudera ser curada,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E uma mulher, que tinha um fluxo de sangue, havia doze anos, e gastara com os médicos todos os seus bens, e por nenhum pudera ser curada,"

Versículo 42

Versículo 43 de 56 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44