Comparador Multi-Traduções & Original

Malaquias 3:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Malaquias 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Versículo 8

Versículo 9 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês estão debaixo de grande maldição, porque estão me roubando; a nação toda está me roubando."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estão sob maldição, pois a nação inteira tem me roubado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vós sois amaldiçoados com a maldição; porque a mim me roubais, sim, vós, esta nação toda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Com maldição sois amaldiçoados, porque a mim me roubais, sim, toda esta nação."

Versículo 8

Versículo 9 de 18 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10