Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 11:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐλογίζοντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas, se dissermos: "Dos homens", seria motivo para temer o povo. Isso porque todos realmente consideravam que João era um profeta."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eles discutiram a questão entre si: "Se dissermos que vinha do céu, ele perguntará por que não cremos em João."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que eles arrazoavam entre si: Se dissermos: Do céu, ele dirá: Então por que não o crestes?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que o não crestes?"

Versículo 30

Versículo 31 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32