Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 11:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀλλ᾿ ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, ἐφοβοῦντο τὸν λαόν· ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην, ὅτι ὄντως προφήτης ἦν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, responderam a Jesus: — Não sabemos. Jesus, então, disse: — Tampouco direi com que autoridade faço estas coisas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas será que ousamos dizer que era apenas humana?". Tinham medo do que o povo faria, pois todos acreditavam que João era profeta."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas diremos, porventura: Dos homens?-É que temiam o povo; porque todos verdadeiramente tinham a João como profeta."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se, porém, dissermos: Dos homens, tememos o povo. Porque todos sustentavam que João verdadeiramente era profeta."

Versículo 31

Versículo 32 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33