Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 2:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐγένετο παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Aconteceu que, certo sábado, Jesus estava passando pelas lavouras de cereal. Enquanto caminhavam, os seus discípulos começaram a colher espigas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Num sábado, enquanto Jesus caminhava pelos campos de cereal, seus discípulos começaram a colher espigas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E sucedeu passar ele num dia de sábado pelas searas; e os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, passando ele num sábado pelas searas, os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas."

Versículo 22

Versículo 23 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24