Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 8:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγε, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele levantou os olhos e disse: — Vejo pessoas; elas parecem árvores andando."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Recuperando aos poucos a vista, o homem respondeu: "Vejo pessoas, mas não as enxergo claramente. Parecem árvores andando"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, levantando ele os olhos, disse: Estou vendo os homens; porque como árvores os vejo andando."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, levantando ele os olhos, disse: Vejo os homens; pois os vejo como árvores que andam."

Versículo 23

Versículo 24 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25