Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 16:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία· πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus disse à multidão: — Quando a tarde vem, vocês dizem: "Vai fazer bom tempo, porque o céu está vermelho""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele respondeu: "Vocês conhecem o ditado: ‘Céu vermelho ao entardecer, bom tempo amanhã;"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas ele respondeu, e disse-lhes: Ao cair da tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro."

Versículo 1

Versículo 2 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3