Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 16:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστῶτες, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em verdade lhes digo que alguns dos que aqui se acham de modo nenhum experimentarão a morte antes de verem o Filho do homem vindo no seu reino."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu lhes digo a verdade: alguns que estão aqui neste momento não morrerão antes de ver o Filho do Homem vindo em seu reino!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Em verdade vos digo, alguns dos que aqui estão de modo nenhum provarão a morte até que vejam vir o Filho do homem no seu reino."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Em verdade vos digo que alguns há, dos que aqui estão, que não provarão a morte até que vejam vir o Filho do homem no seu reino."

Versículo 27

Versículo 28 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 17