Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 4:25

História / Contexto: A Tentação de Jesus no Deserto

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 24

Versículo 25 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Grandes multidões o seguiam, vindas da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia e da região do outro lado do Jordão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Grandes multidões o seguiam, gente da Galileia, das Dez Cidades, de Jerusalém, de toda a Judeia e da região a leste do rio Jordão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"De sorte que o seguiam grandes multidões da Galiléia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judéia, e dalém do Jordão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E seguia-o uma grande multidão da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia, e de além do Jordão."

Versículo 24

Versículo 25 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 5