Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 5:1

História / Contexto: O Sermão do Monte — As Bem-Aventuranças

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 4

Versículo 1 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao ver as multidões, Jesus subiu ao monte e sentou-se. Os seus discípulos aproximaram-se dele,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certo dia, quando Jesus viu que as multidões se ajuntavam, subiu a encosta do monte e ali sentou-se. Seus discípulos se reuniram ao redor,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jesus, pois, vendo as multidões, subiu ao monte; e, tendo se assentado, aproximaram-se os seus discípulos,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, aproximaram-se dele os seus discípulos;"

Capítulo 4

Versículo 1 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2