Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 5:24

História / Contexto: O Sal da Terra e a Luz do Mundo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"deixe a sua oferta ali, diante do altar, e vá primeiro reconciliar-se com o seu irmão; depois, volte e apresente a sua oferta."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"deixe sua oferta ali no altar. Vá, reconcilie-se com a pessoa e então volte e apresente sua oferta."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai conciliar-te primeiro com teu irmão, e depois vem apresentar a tua oferta."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai reconciliar-te primeiro com teu irmão e, depois, vem e apresenta a tua oferta."

Versículo 23

Versículo 24 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25