Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 5:36

História / Contexto: O Sal da Terra e a Luz do Mundo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não jure pela sua cabeça, pois você não pode tornar branco ou preto nem um fio de cabelo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Nem sequer digam: ‘Juro pela minha cabeça’, pois vocês não podem tornar branco ou preto um fio de cabelo sequer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um só cabelo branco ou preto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto."

Versículo 35

Versículo 36 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37