Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 5:12

História / Contexto: O Sermão do Monte — As Bem-Aventuranças

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτω γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Alegrem-se e regozijem-se, porque grande é a sua recompensa nos céus, pois da mesma forma perseguiram os profetas que viveram antes de vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Alegrem-se e exultem, porque uma grande recompensa os espera no céu. E lembrem-se de que os antigos profetas foram perseguidos da mesma forma.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Alegrai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram aos profetas que foram antes de vós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Exultai e alegrai- vos , porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vós."

Versículo 11

Versículo 12 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13