Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 5:21

História / Contexto: O Sal da Terra e a Luz do Mundo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ᾿ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: "Não assassine", e "quem assassinar estará sujeito a julgamento"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Vocês ouviram o que foi dito a seus antepassados: ‘Não mate. Se cometer homicídio, estará sujeito a julgamento’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e, Quem matar será réu de juízo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juízo."

Versículo 20

Versículo 21 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22