Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 5:17

História / Contexto: O Sal da Terra e a Luz do Mundo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Não pensem que vim abolir a Lei ou os Profetas; não vim aboli-los, mas cumpri-los."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não pensem que eu vim abolir a lei de Moisés ou os escritos dos profetas; vim cumpri-los."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não penseis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim destruir, mas cumprir."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas: não vim destruir, mas cumprir."

Versículo 16

Versículo 17 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18