Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 5:42

História / Contexto: O Sal da Terra e a Luz do Mundo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Dê a quem lhe pede e não volte as costas àquele que deseja pedir algo emprestado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Dê a quem pedir e não volte as costas a quem quiser tomar emprestado de você.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Dá a quem te pedir, e não voltes as costas ao que quiser que lhe emprestes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dá a quem te pedir, e não te desvies daquele que quiser tomar emprestado de ti."

Versículo 41

Versículo 42 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43