Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 5:26

História / Contexto: O Sal da Terra e a Luz do Mundo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em verdade lhe digo que você não sairá de lá enquanto não pagar o último centavo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu lhe digo a verdade: você não será solto enquanto não tiver pago até o último centavo.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares o último ceitil."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares o último centavo."

Versículo 25

Versículo 26 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27