Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 5:47

História / Contexto: O Sal da Terra e a Luz do Mundo

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 46

Versículo 47 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; Οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτω ποιοῦσιν;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"E, se saudarem apenas os seus irmãos, o que farão de mais? Até os gentios agem assim!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se cumprimentarem apenas seus amigos, que estarão fazendo de mais? Até os gentios fazem isso."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis demais? não fazem os gentios também o mesmo?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim?"

Versículo 46

Versículo 47 de 48 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 48