Comparador Multi-Traduções & Original

Miquéias 1:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Miquéias 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 11

Versículo 12 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os que vivem em Marote se contorcem de dor aguardando alívio, porque a desgraça veio da parte do Senhor até as portas de Jerusalém."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os habitantes de Marote anseiam por alívio, mas a calamidade do Senhor chega até os portões de Jerusalém."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois a moradora de Marote espera ansiosamente pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até a porta de Jerusalém."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque a moradora de Marote sofre pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até à porta de Jerusalém."

Versículo 11

Versículo 12 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13