Comparador Multi-Traduções & Original

Naum 2:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Naum 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 9

Versículo 10 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֨צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Devastação! Destruição! Desolação! O coração se derrete, os joelhos vacilam, os corpos tremem, e o rosto de todos empalidece."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A cidade é saqueada e fica vazia e arruinada; corações se derretem e joelhos vacilam. O povo fica angustiado, de rosto pálido, tremendo de medo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ela está vazia, esgotada e devastada; derrete-se o coração, tremem os joelhos, e em todos os lombos há dor; o rosto de todos eles empalidece."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vazia, esgotada e devastada está; derrete-se o coração, e tremem os joelhos, e em todos os lombos há dor, e os rostos de todos eles se enegrecem."

Versículo 9

Versículo 10 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11