Comparador Multi-Traduções & Original

Naum 2:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Naum 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Versículo 7

Versículo 8 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Nínive é como um açude antigo cujas águas estão vazando. "Parem! Parem!", gritam, mas ninguém sequer olha para trás."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Nínive é como um açude rompido, que deixa vazar seu povo. "Parem! Parem!", alguém grita, mas ninguém olha para trás."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nínive desde que existe tem sido como um tanque de águas; elas, porém, fogem agora: parai, parai, clama-se; mas ninguém olhara para trás."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nínive desde que existiu tem sido como um tanque de águas, porém elas agora vazam. Parai, parai, clamar-se-á; mas ninguém olhará para trás."

Versículo 7

Versículo 8 de 13 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9