Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 4:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 4: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 17

Versículo 18 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mesmo quando acaba a bebida, eles continuam na sua prostituição; os seus governantes amam profundamente os caminhos vergonhosos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando os governantes de Israel terminam de beber, saem à procura de prostitutas; amam a vergonha mais que a honra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Acabando eles de beber, lançam-se à luxúria; certamente os seus príncipes amam a vergonha."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A sua bebida se foi; lançaram-se à luxúria continuamente; certamente os seus governadores amam a vergonha."

Versículo 17

Versículo 18 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19