Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 5:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versículo 10

Versículo 11 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Efraim está oprimido, esmagado pelo juízo, porque decidiu ir atrás de ídolos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O povo de Israel será esmagado e quebrado por meu juízo, pois está decidido a adorar ídolos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque quis andar após o mandamento dos homens."

Versículo 10

Versículo 11 de 15 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12