Comparador Multi-Traduções & Original

Oséias 6:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Oséias 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Versículo 9

Versículo 10 de 11 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vi algo tremendamente horrível em Israel. Ali Efraim se prostitui, e Israel está contaminado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sim, vi algo horrível em Efraim e em Israel: meu povo se contaminou prostituindo-se com outros deuses!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel; ali está a prostituição de Efraim; Israel está contaminado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel, ali está a prostituição de Efraim; Israel está contaminado."

Versículo 9

Versículo 10 de 11 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11