Provérbios 4

Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.

Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes a prudência.

Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.

Meus filhos, ouçam quando seu pai lhes ensina; prestem atenção e aprendam a ter discernimento.

שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃

Pois eu vos dou boa doutrina; não abandoneis o meu ensino.

Pois dou-vos boa doutrina; não deixeis a minha lei.

O ensino que ofereço a vocês é bom; por isso, não abandonem a minha instrução.

Pois a orientação que lhes dou é boa; não se afastem de minhas instruções.

כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃

Quando eu era filho aos pés de meu, pai, tenro e único em estima diante de minha mãe,

Porque eu era filho tenro na companhia de meu pai, e único diante de minha mãe.

Pois eu também era um filho para o meu pai, pequeno e único diante da minha mãe.

Quando eu era filho de meu pai, filho único, amado por minha mãe,

כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃

ele me ensinava, e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.

E ele me ensinava e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.

Então, ele me instruía e me dizia: "Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos e viva.

meu pai me ensinava: "Leve minhas palavras a sério! Siga meus mandamentos, e viverá.

וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃

Adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.

Adquire sabedoria, adquire inteligência, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha boca.

Procure obter sabedoria e entendimento; não se esqueça das minhas palavras nem delas se afaste.

Adquira sabedoria e aprenda a ter discernimento; não se esqueça de minhas palavras nem se afaste delas.

קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃

Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te preservará.

Não a abandones e ela te guardará; ama-a, e ela te protegerá.

Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá; ame-a, e ela cuidará de você.

Não abandone a sabedoria, pois ela o protegerá; ame-a, e ela o guardará.

אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃

A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento.

A sabedoria é a coisa principal; adquire pois a sabedoria, emprega tudo o que possuis na aquisição de entendimento.

O princípio da sabedoria é: adquira-a, e use tudo o que você possui para adquirir entendimento.

Adquirir sabedoria é a coisa mais sábia que você pode fazer; em tudo o mais, aprenda a ter discernimento.

רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃

Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará.

Exalta-a, e ela te exaltará; e, abraçando-a tu, ela te honrará.

Valorize-a, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.

Se você der valor à sabedoria, ela o engrandecerá; abrace-a, e ela o honrará.

סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃

Ela dará à tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.

Dará à tua cabeça um diadema de graça e uma coroa de glória te entregará.

Ela porá um belo diadema sobre a sua cabeça e lhe presenteará com uma coroa de esplendor".

Ela lhe colocará uma bela grinalda na cabeça e o presenteará com uma linda coroa".

תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃

Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.

Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se multiplicarão os anos da tua vida.

Ouça, meu filho, e aceite o que digo, e você terá vida longa.

Meu filho, ouça minhas palavras e ponha-as em prática, e terá uma vida longa e boa.

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃

Eu te ensinei o caminho da sabedoria; guiei-te pelas veredas da retidão.

No caminho da sabedoria te ensinei, e por veredas de retidão te fiz andar.

Eu o instruí pelo caminho da sabedoria e o conduzi por veredas retas.

Eu lhe ensinarei o caminho da sabedoria e o conduzirei por uma estrada reta.

בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃

Quando andares, não se embaraçarão os teus passos; e se correres, não tropeçarás.

Por elas andando, não se embaraçarão os teus passos; e se correres não tropeçarás.

Quando você andar, os seus passos não serão obstruídos; quando correr, não tropeçará.

Quando andar por ele, nada o deterá; quando correr, não tropeçará.

בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃

Apega-te à instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.

Apega-te à instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.

Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois ela é a sua vida.

Apegue-se às minhas instruções e não as solte; guarde-as bem, pois são a chave da vida.

הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃

Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.

Não entres pela vereda dos ímpios, nem andes no caminho dos maus.

Não siga pela vereda dos ímpios nem ande no caminho dos malfeitores.

Não imite a conduta dos perversos, nem siga pelos caminhos dos maus.

בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃

Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

Evita-o; não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

Evite-o e fique longe dele; afaste-se e siga em frente.

Nem pense nisso, não vá por esse caminho; desvie-se dele e siga adiante.

פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃

Pois não dormem, se não fizerem o mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.

Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono se não fizerem alguém tropeçar.

Porque eles não dormem enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não fizerem alguém tropeçar.

Pois os perversos não dormem enquanto não praticam o mal; não descansam enquanto não fazem alguém tropeçar.

כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יכשולו׃

Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.

Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.

Porque eles comem o pão da maldade e se embriagam com o vinho da violência.

Comem o pão da perversidade e bebem o vinho da violência.

כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃

Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.

Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.

A vereda do justo é como a luz da aurora, que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.

O caminho dos justos é como a primeira luz do amanhecer, que brilha cada vez mais até o dia pleno clarear.

וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃

O caminho dos ímpios é como a escuridão: não sabem eles em que tropeçam.

O caminho dos ímpios é como a escuridão; nem sabem em que tropeçam.

Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.

O caminho dos perversos é como a mais absoluta escuridão; nem sequer sabem o que os faz tropeçar.

דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ

Filho meu, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido às minhas instruções.

Filho meu, atenta para as minhas palavras; às minhas razões inclina o teu ouvido.

Meu filho, escute o que digo a você; incline o ouvido às minhas palavras.

Meu filho, preste atenção ao que digo; ouça bem minhas palavras.

בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃

Não se apartem elas de diante dos teus olhos; guarda-as dentro do teu coração.

Não as deixes apartar-se dos teus olhos; guarda-as no íntimo do teu coração.

Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do seu coração,

Não as perca de vista; mantenha-as no fundo do coração.

אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃

Porque são vida para os que as encontram, e saúde para todo o seu corpo.

Porque são vida para os que as acham, e saúde para todo o seu corpo.

pois são vida para quem as encontra e saúde para todo o seu corpo.

Pois elas dão vida a quem as encontra e saúde a todo o corpo.

כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃

Guarda com toda a diligência o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.

Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.

Acima de tudo, guarde o seu coração, pois dele origina a vida.

Acima de todas as coisas, guarde seu coração, pois ele dirige o rumo de sua vida.

מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃

Desvia de ti a malignidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos lábios.

Desvia de ti a falsidade da boca, e afasta de ti a perversidade dos lábios.

Afaste da sua boca as palavras perversas; fique longe dos seus lábios a maldade.

Evite toda conversa maldosa; afaste-se das palavras perversas.

הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃

Dirijam-se os teus olhos para a frente, e olhem as tuas pálpebras diretamente diante de ti.

Os teus olhos olhem para a frente, e as tuas pálpebras olhem direto diante de ti.

Olhe sempre para a frente; mantenha o olhar fixo no que está adiante de você.

Olhe sempre para frente; mantenha os olhos fixos no que está diante de você.

עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃

Pondera a vereda de teus pés, e serão seguros todos os teus caminhos.

Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!

Considere a vereda que os seus pés tomam e seja firme em todos os seus caminhos.

Estabeleça um caminho reto para seus pés; permaneça na estrada segura.

פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃

Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.

Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.

Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus pés da maldade.

Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda; não permita que seus pés sigam o mal.

אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃