Provérbios 3

Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.

Meu filho, não se esqueça da minha instrução, mas guarde no coração os meus mandamentos,

Meu filho, não se esqueça de minhas instruções; guarde meus mandamentos em seu coração.

בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃

porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

Porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.

pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e darão a você prosperidade e paz.

Se assim fizer, viverá muitos anos, e sua vida será cheia de paz.

כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃

Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;

Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço; escreve-as na tábua do teu coração.

Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem. Prenda-os ao redor do pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.

Não permita que a bondade e a lealdade o abandonem; prenda-as ao redor do pescoço e escreva-as no fundo do coração.

חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

assim acharás favor e bom entendimento à vista de Deus e dos homens.

E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e do homem.

Então, você terá o favor e a aprovação aos olhos de Deus e dos homens.

Então você conseguirá favor e boa reputação, diante de Deus e das pessoas.

וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ

Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie no seu próprio entendimento.

Confie no Senhor de todo o coração; não dependa de seu próprio entendimento.

בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃

Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.

Busque a vontade dele em tudo que fizer, e ele lhe mostrará o caminho que deve seguir.

בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃

Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema ao Senhor e afaste-se do mal.

Não se impressione com sua própria sabedoria; tema o Senhor e afaste-se do mal.

אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃

Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.

Isto será saúde para o teu âmago, e medula para os teus ossos.

Isso dará saúde ao seu corpo e vigor aos seus ossos.

Então você terá saúde para o corpo e força para os ossos.

רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃

Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;

Honra ao Senhor com os teus bens, e com a primeira parte de todos os teus ganhos;

Honre ao Senhor com os seus recursos e com as primícias de todas as suas colheitas;

Honre o Senhor com suas riquezas e com a melhor parte de tudo que produzir.

כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃

assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

E se encherão os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.

os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus lagares transbordarão de vinho.

Então seus celeiros se encherão de cereais, e seus tonéis transbordarão de vinho.

וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ

Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

Filho meu, não rejeites a correção do Senhor , nem te enojes da sua repreensão.

Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem rejeite a sua repreensão,

Meu filho, não rejeite a disciplina do Senhor ; não desanime quando ele o corrigir.

מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃

porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

Porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho a quem deseja o bem.

Pois o Senhor corrige quem ele ama, assim como o pai corrige o filho a quem ele quer bem.

כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃

Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;

Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;

Bem-aventurado o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,

Feliz é a pessoa que encontra sabedoria, aquela que adquire entendimento.

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃

pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.

Porque é melhor a sua mercadoria do que artigos de prata, e maior o seu lucro que o ouro mais fino.

pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro!

Pois a sabedoria dá mais lucro que a prata e rende mais que o ouro.

כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃

Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

Mais preciosa é do que os rubis, e tudo o que mais possas desejar não se pode comparar a ela.

É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.

A sabedoria vale muito mais que rubis; nada do que você deseja se compara a ela.

יְקָ֣רָה הִ֭יא מפניים וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃

Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.

Vida longa de dias está na sua mão direita; e na esquerda, riquezas e honra.

A longa vida se encontra na sua mão direita; na sua mão esquerda, riquezas e honra.

Com a mão direita, ela oferece vida longa; com a esquerda, riqueza e honra.

אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃

Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.

Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas de paz.

Seus caminhos são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.

Ela o guiará por estradas agradáveis; todos os seus caminhos levam a uma vida de paz.

דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃

É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.

É árvore de vida para os que dela tomam, e são bem-aventurados todos os que a retêm.

Ela é árvore de vida para quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.

A sabedoria é árvore de vida para quem dela toma posse; felizes os que se apegam a ela com firmeza.

עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ

O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.

O Senhor , com sabedoria fundou a terra; com entendimento preparou os céus.

Pela sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra; pelo seu entendimento fixou no lugar os céus.

Por meio da sabedoria, o Senhor fundou a terra; por meio do entendimento, estabeleceu os céus.

יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃

Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

Pelo seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

Pelo seu conhecimento as fontes profundas se fenderam e as nuvens gotejaram o orvalho.

Por seu conhecimento, brotam as fontes profundas e do céu cai o orvalho durante a noite.

בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃

Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o discernimento;

Meu filho, guarde a sensatez e o bom senso e nunca os perca de vista;

Meu filho, não perca de vista o bom senso e o discernimento; apegue-se a eles,

בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃

assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

Porque serão vida para a tua alma, e adorno ao teu pescoço.

eles trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.

pois darão vigor à sua alma e serão como joias em seu pescoço.

וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

Então andarás confiante pelo teu caminho, e o teu pé não tropeçará.

Então, você seguirá o seu caminho em segurança, e seu pé não tropeçará.

Eles o manterão seguro em seu caminho, e seus pés não tropeçarão.

אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃

Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

Quando te deitares, não temerás; ao contrário, o teu sono será suave ao te deitares.

Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo.

Quando for dormir, não sentirá medo; quando se deitar, terá sono tranquilo.

אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃

Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

Não temas o pavor repentino, nem a investida dos perversos quando vier.

Não tenha medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios,

Não precisará temer o desastre repentino, nem a destruição que vem sobre os perversos.

אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃

Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.

Porque o Senhor será a tua esperança; guardará os teus pés de serem capturados.

pois o Senhor estará ao seu lado e impedirá que o seu pé caia em armadilha.

Pois o Senhor será sua segurança; não permitirá que seu pé fique preso numa armadilha.

כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃

Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.

Não deixes de fazer bem a quem o merece, estando em tuas mãos a capacidade de fazê-lo.

Quando estiver ao seu alcance, não deixe de fazer o bem a quem é devido.

Não deixe de fazer o bem àqueles que precisarem, sempre que isso estiver ao seu alcance.

אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל ידיך לַעֲשֽׂוֹת׃

Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.

Não digas ao teu próximo: Vai, e volta amanhã que to darei, se já o tens contigo.

Não diga ao seu próximo: "Volte depois; amanhã darei isso a você", se você já o tem hoje.

Se você pode ajudar seu próximo agora, não lhe diga: "Volte amanhã, e lhe darei algo".

אַל־תֹּ֘אמַ֤ר לרעיך ׀ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃

Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.

Não maquines o mal contra o teu próximo, pois que habita contigo confiadamente.

Não trame o mal contra o seu próximo que confiantemente mora perto de você.

Não planeje o mal contra seu próximo, pois quem mora por perto confia em você.

אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃

Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.

Não contendas com alguém sem causa, se não te fez nenhum mal.

Não acuse alguém sem motivo se ele não fez nenhum mal a você.

Não procure motivos para brigar, se ninguém lhe fez mal.

אַל־תרוב עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃

Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum dos seus caminhos.

Não tenha inveja de quem é violento nem escolha nenhum dos seus caminhos,

Não tenha inveja dos violentos, nem imite sua conduta.

אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃

Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.

Porque o perverso é abominável ao Senhor , mas com os sinceros ele tem intimidade.

pois o Senhor detesta o perverso, mas compartilha sua intimidade com os retos.

Esses perversos são detestáveis para o Senhor , mas aos justos ele oferece sua amizade.

כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃

A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas a habitação dos justos abençoará.

A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.

O Senhor amaldiçoa a casa dos perversos, mas abençoa o lar dos justos.

מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃

Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

Certamente ele escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.

Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.

O Senhor zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.

אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ ולעניים יִתֶּן־חֵֽן׃

Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.

Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si vergonha.

A honra é herança dos sábios, mas os tolos estão destinados a passar vergonha.

Os sábios recebem honra como herança, mas os tolos são envergonhados em público.

כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ פ