Provérbios 2

Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,

Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,

Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar os meus mandamentos;

Meu filho, preste atenção às minhas palavras e guarde meus mandamentos como um tesouro.

בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;

Para fazeres o teu ouvido atento à sabedoria; e inclinares o teu coração ao entendimento;

se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;

Dê ouvidos à sabedoria e concentre o coração no entendimento.

לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃

sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;

Se clamares por conhecimento, e por inteligência alçares a tua voz,

se clamar por entendimento; de fato, se por discernimento gritar bem alto;

Clame por inteligência e peça entendimento.

כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃

se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;

Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,

se procurar a sabedoria como quem procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,

Busque-os como a prata, procure-os como a tesouros escondidos.

אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃

então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

Então entenderás o temor do Senhor , e acharás o conhecimento de Deus.

então você entenderá o temor do Senhor e achará o conhecimento de Deus.

Então entenderá o que é o temor do Senhor e obterá o conhecimento de Deus.

אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃

Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;

Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca é que vem o conhecimento e o entendimento.

Porque o Senhor é quem dá sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.

Pois o Senhor concede sabedoria; de sua boca vêm conhecimento e entendimento.

כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃

ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,

Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Escudo é para os que caminham na sinceridade,

Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo, protege quem anda com integridade,

Ele reserva bom senso aos honestos e é escudo para os íntegros.

וצפן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃

guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.

Para que guardem as veredas do juízo. Ele preservará o caminho dos seus santos.

pois guarda a vereda do justo e protege o caminho dos que lhe são fiéis.

Guarda os caminhos dos justos e protege seus fiéis por onde andam.

לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חסידו יִשְׁמֹֽר׃

Então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.

Então entenderás a justiça, o juízo, a equidade e todas as boas veredas.

Então, você entenderá a justiça, o juízo e a retidão — todos eles veredas do bem.

Então você entenderá o que é certo, justo e imparcial e saberá o bom caminho a seguir.

אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃

Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;

Pois quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,

Porque a sabedoria entrará no seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.

Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento o encherá de alegria.

כִּֽי־תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃

o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;

O discernimento te guardará e a inteligência te conservará;

O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.

As escolhas sábias o guardarão, e o entendimento o protegerá.

מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃

para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;

Para te afastar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas;

A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas;

A sabedoria o livrará das ações dos maus, daqueles cujas palavras são perversas.

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos escusos;

dos que abandonam as veredas retas para andarem por caminhos de trevas;

Eles se afastam do rumo certo e andam por caminhos sombrios.

הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;

Que se alegram de fazer mal, e folgam com as perversidades dos maus,

dos que têm prazer em fazer o mal e exultam na perversidade do mal;

Têm prazer em praticar o mal e aplaudem a maldade dos perversos.

הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃

dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;

Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nos seus caminhos;

dos que andam por veredas tortuosas e se extraviam por seus próprios rumos.

Suas ações são desonestas, e seus caminhos, tortuosos.

אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃

e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;

Para te afastar da mulher estranha, sim da estranha que lisonjeia com suas palavras;

Ela também o livrará da mulher alheia, da mulher adúltera que seduz com palavras,

A sabedoria o livrará da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;

Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;

que abandona aquele que desde a juventude foi o seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.

Ela abandona o marido, o companheiro de sua juventude, e ignora a aliança que fez diante de Deus.

הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃

pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.

Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.

Certamente, sua casa afunda para a morte, e as veredas dela levam aos espíritos dos mortos.

Entrar na casa dela leva à morte; é a estrada para a sepultura.

כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃

Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.

Todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.

Os que a procuram jamais voltarão nem alcançarão as veredas da vida.

O homem que a visita está perdido; jamais alcançará os caminhos da vida.

כָּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃

Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.

Para andares pelos caminhos dos bons, e te conservares nas veredas dos justos.

Assim, você andará nos caminhos dos homens de bem e se manterá nas veredas dos justos.

Portanto, siga os passos dos bons e permaneça nos caminhos dos justos.

לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃

Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.

Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.

Porque os retos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão.

Pois os retos viverão na terra, e os íntegros nela permanecerão.

כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃

Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.

Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os transgressores serão dela exterminados.

Os ímpios, porém, serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.

Os perversos, porém, serão eliminados da terra, e os desleais, arrancados dela.

וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ