Provérbios 1

Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:

Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel;

Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;

Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem, as palavras da prudência.

Eles ajudarão a adquirir a sabedoria e a instrução; a compreender as palavras que dão entendimento;

Sua finalidade é ensinar sabedoria e disciplina às pessoas e ajudá-las a compreender as instruções dos sábios.

לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃

para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e eqüidade;

Para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a equidade;

a receber a instrução para proceder com sensatez, fazendo a justiça, o juízo e a retidão;

Sua finalidade é ensinar-lhes uma vida disciplinada e bem-sucedida e ajudá-las a fazer o que é certo, justo e imparcial.

לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃

para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.

Para dar aos simples, prudência, e aos moços, conhecimento e discernimento;

ajudarão a dar prudência aos ingênuos e conhecimento e bom senso aos jovens.

Estes provérbios darão juízo aos ingênuos e conhecimento e discernimento aos jovens.

לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃

Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,

O sábio ouvirá e crescerá em conhecimento, e o entendido adquirirá sábios conselhos;

Ouça o sábio e aumente o seu saber, e quem tem discernimento obterá orientação

O sábio que os ouvir se tornará ainda mais sábio. Quem tem entendimento receberá orientação,

יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃

para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.

Para entender os provérbios e sua interpretação; as palavras dos sábios e as suas proposições.

para compreender provérbios e parábolas, os ditados dos sábios e os seus enigmas.

ao examinar o significado destes provérbios e parábolas, das palavras dos sábios e seus enigmas.

לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃

O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.

O temor do Senhor é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

O temor do Senhor é o princípio do conhecimento, mas os tolos desprezam a sabedoria e a disciplina.

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensinamento de tua mãe,

Ouça, meu filho, a instrução do seu pai e não abandone o ensino da sua mãe.

Meu filho, preste atenção à correção de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

Porque serão como diadema gracioso em tua cabeça, e colares ao teu pescoço.

Eles serão um belo diadema sobre a sua cabeça e um colar para adornar o seu pescoço.

O que aprender com eles será coroa de graça em sua cabeça e colar de honra em seu pescoço.

כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.

Filho meu, se os pecadores procuram te atrair com agrados, não aceites.

Meu filho, se pecadores tentarem seduzi-lo, não ceda!

Meu filho, se pecadores quiserem seduzi-lo, não permita que isso aconteça.

בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃

Se disserem: Vem conosco; embosquemo-nos para derramar sangue; espreitemos sem razão o inocente;

Se disserem: Vem conosco a tocaias de sangue; embosquemos o inocente sem motivo;

Talvez eles digam: "Venha conosco, fiquemos de tocaia para derramar sangue, vamos armar uma emboscada sem causa contra quem de nada suspeita!

Talvez lhe digam: "Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo.

אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃

traguemo-los vivos, como o Seol, e inteiros como os que descem à cova;

Traguemo-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem à cova;

Vamos engoli-los vivos, como a sepultura, e inteiros, como os que descem à cova;

Vamos engoli-los vivos, como a sepultura; vamos engoli-los inteiros, como os que descem à cova.

נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

Acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos as nossas casas de despojos;

acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com despojos;

Encontraremos todo tipo de riquezas e encheremos nossas casas com tudo que roubarmos.

כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃

lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa;

Lança a tua sorte conosco; teremos todos uma só bolsa!

lance a sua sorte conosco; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos!".

Venha, junte-se a nós! Dividiremos igualmente os despojos".

גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃

filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas;

Meu filho, não se deixe levar por essa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,

Meu filho, não vá com eles! Afaste-se de seus caminhos.

בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃

porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.

Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.

pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.

Eles correm para fazer o mal; apressam-se em derramar sangue.

כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

Na verdade é inútil estender-se a rede ante os olhos de qualquer ave.

Certamente é inútil estender a rede à vista de qualquer espécie de pássaro,

Se um pássaro vê alguém montar a armadilha, sabe que não deve se aproximar.

כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃

Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.

No entanto estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e espreitam suas próprias vidas.

mas eles fazem tocaia contra o próprio sangue; armam emboscadas contra si mesmos!

Eles, porém, armam emboscadas para si mesmos; tentam acabar com a própria vida.

וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃

Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.

São assim as veredas de todo aquele que usa de cobiça: ela põe a perder a alma dos que a possuem.

Tal é a vereda de todos os que lucram pela ganância, e essa ganância toma a vida de todos os que a possuem.

Esse é o destino de todos os gananciosos; sua própria cobiça os destrói.

כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ

A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.

A sabedoria clama lá fora; pelas ruas levanta a sua voz.

A sabedoria clama em alta voz nas ruas, ergue a voz nas praças públicas.

A Sabedoria grita nas ruas e levanta a voz na praça pública.

חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃

Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

Nas esquinas movimentadas ela brada; nas entradas das portas e nas cidades profere as suas palavras:

De cima dos muros ela clama; nas portas da cidade faz o seu discurso:

Sim, proclama nas avenidas e anuncia em frente à porta da cidade:

בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃

Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? e até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?

Até quando, ó simples, amareis a simplicidade? E vós escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós insensatos, odiareis o conhecimento?

"Até quando vocês, ingênuos, amarão a sua ingenuidade? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?

"Até quando vocês, ingênuos, insistirão em sua ingenuidade? Até quando vocês, zombadores, terão prazer na zombaria? Até quando vocês, tolos, detestarão o conhecimento?

עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃

Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Atentai para a minha repreensão; pois eis que vos derramarei abundantemente do meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Se acatarem a minha repreensão, compartilharei com vocês os meus pensamentos íntimos e lhes revelarei os meus ensinos.

Venham e ouçam minhas advertências; abrirei meu coração para vocês e os tornarei sábios.

תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

Entretanto, porque eu clamei e recusastes; e estendi a minha mão e não houve quem desse atenção,

Contudo, visto que vocês me rejeitaram quando os chamei e ninguém se importou quando estendi a mão;

"Muitas vezes eu os chamei, mas não quiseram vir; estendi-lhes a mão, mas não me deram atenção.

יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;

Antes rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes a minha repreensão,

visto que desprezaram totalmente o meu conselho e não quiseram aceitar a minha repreensão,

Desprezaram meu conselho e rejeitaram minha repreensão.

וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃

também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

Também de minha parte eu me rirei na vossa perdição e zombarei, em vindo o vosso temor.

eu, da minha parte, vou rir da sua desgraça; zombarei quando o que temem sobrevier a vocês,

Por isso, rirei quando estiverem em dificuldades; zombarei quando estiverem em apuros,

גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃

quando o terror vos sobrevier como tempestade, e a vossa calamidade passar como redemoinho, e quando vos sobrevierem aperto e angústia.

Vindo o vosso temor como a assolação, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevirá a vós aperto e angústia.

quando aquilo que temem sobrevier a vocês como uma tempestade, quando a desgraça os atingir como um vendaval, quando a angústia e a dor os dominarem.

quando a calamidade lhes sobrevier como a tempestade, e a desgraça os envolver como o furacão, e a angústia e a aflição os dominarem.

בְּבֹ֤א כשאוה ׀ פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃

Então a mim clamarão, mas eu não responderei; diligentemente me buscarão, mas não me acharão.

Então clamarão a mim, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.

"Então, vocês me chamarão, mas eu não responderei; procurarão por mim, mas não me encontrarão.

"Quando clamarem por socorro, não responderei; ainda que me procurem, não me encontrarão.

אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃

Porquanto aborreceram o conhecimento, e não preferiram o temor do Senhor;

Porquanto odiaram o conhecimento; e não preferiram o temor do Senhor :

Visto que desprezaram o conhecimento e não escolheram temer ao Senhor ,

Porque detestaram o conhecimento e escolheram não temer o Senhor .

תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;

Não aceitaram o meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.

não quiseram aceitar o meu conselho e fizeram pouco caso de toda a minha repreensão,

Rejeitaram meu conselho e ignoraram minha repreensão.

לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃

portanto comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.

Portanto comerão do fruto do seu caminho, e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.

comerão do fruto dos seus caminhos e se fartarão das suas próprias maquinações.

Portanto, comerão os frutos amargos de seu estilo de vida e engasgarão em suas próprias intrigas.

וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃

Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

Porque o erro dos simples os matará, e o desvario dos insensatos os destruirá.

Porque a rebeldia dos ingênuos os matará, e a tranquilidade dos tolos os destruirá,

Pois os ingênuos se afastam de mim e rumam para a morte; os tolos são destruídos por sua própria acomodação.

כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃

Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranqüilo, sem receio do mal.

Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará livre do temor do mal.

mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranquilo, sem temer nenhum mal".

Os que me ouvem, porém, viverão em paz, tranquilos e sem temer o mal".

וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ