Provérbios 9

A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;

A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.

A sabedoria construiu a sua casa, lavrou as suas sete colunas.

A Sabedoria construiu sua casa e ergueu suas sete colunas.

חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃

já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.

Já abateu os seus animais e misturou o seu vinho, e já preparou a sua mesa.

Preparou sua carne para a refeição, misturou o seu vinho e arrumou a sua mesa.

Preparou um grande banquete; misturou os vinhos e arrumou a mesa.

טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃

Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:

Já ordenou às suas criadas, e está convidando desde as alturas da cidade, dizendo:

Enviou suas servas e clamará desde o ponto mais alto da cidade:

Enviou suas servas para convidarem a todos; do ponto mais alto da cidade, ela clama:

שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃

Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:

Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de senso diz:

"Venham todos os ingênuos!". Aos que não têm juízo, ela diz:

"Venham à minha casa todos os ingênuos", e aos que não têm juízo ela diz:

מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃

Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

"Venham comer a minha comida e beber o vinho que misturei.

"Venham, comam de meu banquete e bebam do vinho que misturei.

לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃

Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

Deixai os insensatos e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

Deixem a ingenuidade, e vocês terão vida; andem pelo caminho do entendimento.

Deixem sua ingenuidade para trás e vivam; andem pelo caminho do discernimento".

עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃

O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.

O que repreende o escarnecedor, toma afronta para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.

"Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.

Quem repreende o zombador recebe insulto como resposta; quem corrige o perverso prejudica a si mesmo.

יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃

Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.

Não repreendas o escarnecedor, para que não te odeie; repreende o sábio, e ele te amará.

Não repreenda o zombador, caso contrário ele o odiará; repreenda o sábio, e ele o amará.

Não se dê o trabalho de repreender o zombador, pois ele o odiará; repreenda, porém, o sábio, e ele o amará.

אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃

Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.

Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina o justo e ele aumentará em doutrina.

Instrua o sábio, e ele será ainda mais sábio; ensine o justo, e ele aumentará o seu saber.

Instrua o sábio, e ele crescerá na sabedoria; ensine o justo, e ele aprenderá ainda mais.

תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ

O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.

O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo a prudência.

"O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é entendimento.

O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; o conhecimento do Santo resulta em discernimento.

תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃

Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

Porque por meu intermédio se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te aumentarão.

Porque por meu intermédio os seus dias serão multiplicados, e anos serão acrescentados à sua vida.

A sabedoria multiplicará seus dias e tornará sua vida mais longa.

כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃

Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.

Se fores sábio, para ti serás sábio; e, se fores escarnecedor, só tu o suportarás.

Se você for sábio, a sabedoria será a sua recompensa; se for zombador, sofrerá as consequências sozinho".

Se você se tornar sábio, o benefício será seu; se desprezar a sabedoria, sofrerá as consequências.

אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃

A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.

A mulher louca é alvoroçadora; é simples e nada sabe.

A insensatez é uma mulher barulhenta; é ingênua e não sabe nada.

A mulher chamada Insensatez é atrevida; é ignorante e nem se dá conta disso.

אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃

Senta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,

Assenta-se à porta da sua casa numa cadeira, nas alturas da cidade,

Sentada à porta da sua casa, numa cadeira, no ponto mais alto da cidade,

Senta-se à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade.

וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃

chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:

E põe-se a chamar aos que vão pelo caminho, e que passam reto pelas veredas, dizendo:

clama aos que passam por ali seguindo firmemente em seu caminho:

Clama aos que passam pelo caminho, ocupados com seus próprios assuntos:

לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃

Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:

Quem é simples, volte-se para cá. E aos faltos de entendimento ela diz:

"Venham todos os ingênuos!". Aos que não têm juízo, ela diz:

"Venham à minha casa todos os ingênuos", e aos que não têm juízo ela diz:

מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃

As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.

As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.

"A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso!".

"Água roubada é mais refrescante! Pão comido às escondidas é mais saboroso!".

מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃

Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do Seol.

Mas não sabem que ali estão os mortos; os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

Eles, porém, nem imaginam que ali estão os espíritos dos mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do Sheol.

Mal sabem, porém, que ali estão os mortos; seus convidados estão nas profundezas da sepultura.

וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ