Provérbios 8

Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?

Não clama porventura a sabedoria, e a inteligência não faz ouvir a sua voz?

Acaso não chama a sabedoria? E o discernimento não ergue a sua voz?

Escutem, pois a Sabedoria chama! Ouçam, porque o entendimento levanta a voz!

הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃

No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca.

No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se posta.

Nos lugares mais altos, junto ao caminho, nos cruzamentos ela se situa;

No alto dos montes, junto ao caminho, a Sabedoria se coloca nas encruzilhadas.

בְּרֹאשׁ־מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃

Junto às portas, à entrada da cidade, e à entrada das portas está clamando:

Do lado das portas da cidade, à entrada da cidade, e à entrada das portas está gritando:

ao lado das portas, à entrada da cidade, portas adentro, ela clama em alta voz:

Ao lado das portas da cidade, na entrada, ela anuncia:

לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃

A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

"A vocês, homens, eu clamo; e a minha voz é para toda a humanidade.

"A vocês eu clamo, a todos vocês! Levanto minha voz para todo o povo.

אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria.

Entendei, ó simples, a prudência; e vós, insensatos, entendei de coração.

Vocês, ingênuos, adquiram a prudência; vocês, tolos, adquiram bom senso.

Vocês, inexperientes, mostrem discernimento! Vocês, tolos, mostrem entendimento!

הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃

Ouvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a eqüidade.

Ouvi, porque falarei coisas excelentes; os meus lábios se abrirão para a equidade.

Ouçam, pois tenho coisas importantes para dizer; os meus lábios falarão o que é certo.

Ouçam, pois tenho coisas importantes a lhes dizer. Tudo que digo é correto,

שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃

Porque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade.

Porque a minha boca proferirá a verdade, e os meus lábios abominam a impiedade.

A minha boca fala a verdade, pois os meus lábios detestam a maldade.

pois falo a verdade, e toda espécie de engano é detestável para mim.

כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃

Justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.

São justas todas as palavras da minha boca: não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem pervertida.

Todas as minhas palavras são justas; nenhuma delas é distorcida ou perversa.

Meu conselho é justo; não há nada nele que distorça a verdade ou dela se desvie.

בְּצֶ֥דֶק כָּל־אִמְרֵי־פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃

Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

Todas elas são retas para aquele que as entende bem, e justas para os que acham o conhecimento.

Para os que têm discernimento, são todas retas, e retas para os que encontram conhecimento.

Minhas palavras são claras para os que têm entendimento e corretas para os que têm conhecimento.

כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃

Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

Aceitai a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, mais do que o ouro fino escolhido.

Aceitem a minha instrução em vez da prata, e o conhecimento em vez do ouro escolhido,

Escolham minha instrução em vez da prata e o conhecimento em vez do ouro puro.

קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃

Porque melhor é a sabedoria do que as jóias; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

Porque melhor é a sabedoria do que os rubis; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ela.

pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis; nada do que vocês possam desejar se compara a ela.

Pois a sabedoria vale muito mais que rubis; nada do que você deseja se compara a ela.

כִּֽי־טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃

Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.

Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e acho o conhecimento dos conselhos.

"Eu, a sabedoria, moro com a prudência e tenho o conhecimento que vem do bom senso.

"Eu, a Sabedoria, moro com a prudência; sei onde encontrar conhecimento e discernimento.

אֲֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃

O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, eu os odeio.

O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba e a arrogância, o mau caminho e a boca perversa, eu odeio.

Temer ao Senhor é odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.

Quem teme o Senhor odeia o mal; portanto, odeio o orgulho e a arrogância, a corrupção e as palavras perversas.

יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃

Meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.

Meu é o conselho e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.

Meu é o conselho sensato; eu sou o entendimento; a mim pertence o poder.

O bom senso e o sucesso me pertencem, o discernimento e o poder são meus.

לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃

Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.

Por mim reinam os reis e os príncipes decretam justiça.

Por meu intermédio os reis governam, e as autoridades exercem justiça;

Graças a mim, os reis governam e as autoridades emitem decretos justos.

בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃

Por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.

Por mim governam príncipes e nobres; sim, todos os juízes da terra.

também por meu intermédio governam os príncipes e os nobres, todos os que julgam com justiça.

Com minha ajuda, as autoridades lideram e os nobres julgam com justiça.

בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃

Eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.

Eu amo aos que me amam, e os que cedo me buscarem, me acharão.

Amo os que me amam, e quem me procura me encontra.

"Amo os que me amam; os que me procuram por certo me encontrarão.

אֲ֭נִי אהביה אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃

Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.

Riquezas e honra estão comigo; assim como os bens duráveis e a justiça.

Comigo estão riquezas e honra, prosperidade e justiça duradouras.

Tenho riquezas e honra, bens duradouros e justiça.

עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃

Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.

Melhor é o meu fruto do que o ouro, do que o ouro refinado, e os meus ganhos mais do que a prata escolhida.

O meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro; o que ofereço é superior à prata escolhida.

Minha dádiva vale mais que ouro, mais que ouro puro; meu rendimento é melhor que a fina prata.

ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

Ando pelo caminho da retidão, no meio das veredas da justiça,

Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo.

Ando pelo caminho da justiça, pelas veredas do juízo,

Ando em retidão, nos caminhos da justiça.

בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃

dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.

Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus tesouros.

concedendo riqueza aos que me amam e enchendo os seus tesouros.

Os que me amam recebem riquezas como herança; sim, encherei seus tesouros!

לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ

O Senhor me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos.

O Senhor me possuiu no princípio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras.

"O Senhor me criou como o princípio do seu caminho, antes das suas obras mais antigas.

"O Senhor me estabeleceu desde o princípio, antes de criar qualquer outra coisa.

יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃

Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.

Desde a eternidade fui ungida, desde o princípio, antes do começo da terra.

Fui estabelecida desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.

Fui designada desde eras passadas, logo no início, antes de a terra existir.

מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃

Antes de haver abismos, fui gerada, e antes ainda de haver fontes cheias d'água.

Quando ainda não havia abismos, fui gerada, quando ainda não havia fontes carregadas de águas.

Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes carregadas de águas;

Nasci antes que os oceanos fossem criados, antes que a água brotasse de suas fontes.

בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃

Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros eu nasci,

Antes que os montes se houvessem assentado, antes dos outeiros, eu fui gerada.

antes de serem assentados os montes e de existirem as colinas, eu nasci.

Nasci antes de serem formados os montes, antes de existirem as colinas,

בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃

quando ele ainda não tinha feito a terra com seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.

Ainda ele não tinha feito a terra, nem os campos, nem o princípio do pó do mundo.

Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.

quando ele ainda não havia feito a terra e os campos, nem o primeiro punhado de terra.

עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃

Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo,

Quando ele preparava os céus, aí estava eu, quando traçava o horizonte sobre a face do abismo;

Quando ele estabeleceu os céus, quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo, lá estava eu.

Eu estava lá quando ele estabeleceu o céu, quando traçou o horizonte sobre os oceanos.

בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃

quando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,

Quando firmava as nuvens acima, quando fortificava as fontes do abismo,

Quando firmou as nuvens em cima e fixou as fontes do abismo;

Estava lá quando ele pôs as nuvens no alto, quando estabeleceu fontes nas profundezas da terra.

בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃

quando ele fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando traçava os fundamentos da terra,

Quando fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando compunha os fundamentos da terra.

quando determinou os limites do mar para que as águas não violassem a sua ordem; quando marcou os limites dos alicerces da terra,

Estava lá quando ele determinou os limites do mar, para que não avançasse além de suas divisas. E, quando ele demarcou os alicerces da terra,

בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

então eu estava ao seu lado como arquiteto; e era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;

Então eu estava com ele, e era seu arquiteto; era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;

eu estava sempre ao seu lado. Dia a dia eu me deleitava e me alegrava continuamente com a sua presença.

eu estava ao seu lado como arquiteta. Eu era sua alegria constante, sempre exultando em sua presença.

וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃

folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

Regozijando-me no seu mundo habitável e enchendo-me de prazer com os filhos dos homens.

Eu me alegrava com todo o seu mundo, e a humanidade me dava alegria.

Como me alegrei com o mundo que ele criou! Como exultei com a humanidade!

מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ

Agora, pois, filhos, ouvi-me; porque felizes são os que guardam os meus caminhos.

Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque bem-aventurados serão os que guardarem os meus caminhos.

"Ouçam-me agora, meus filhos: Bem-aventurados os que guardam os meus caminhos!

"Por isso, meus filhos, ouçam-me, pois todos que seguem meus caminhos são felizes.

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃

Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.

Ouvi a instrução, e sede sábios, não a rejeiteis.

Ouçam a minha instrução e serão sábios. Não a desprezem.

Ouçam minha instrução e sejam sábios; não a desprezem.

שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃

Feliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia às minhas entradas, esperando junto às ombreiras da minha porta.

Bem-aventurado o homem que me dá ouvidos, velando às minhas portas cada dia, esperando às ombreiras da minha entrada.

Bem-aventurado o homem que me ouve, vigiando diariamente às minhas portas, esperando à entrada da minha casa.

Felizes os que me ouvem, que ficam à minha porta todos os dias, esperando por mim na entrada de minha casa!

אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃

Porque o que me achar achará a vida, e alcançará o favor do Senhor.

Porque o que me achar, achará a vida, e alcançará o favor do Senhor .

Porque todo aquele que me encontra acha a vida e recebe o favor do Senhor .

Pois quem me encontra, encontra vida e recebe o favor do Senhor .

כִּ֣י מֹ֭צְאִי מצאי חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃

Mas o que pecar contra mim fará mal à sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

Mas o que pecar contra mim violentará a sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

Mas aquele que de mim se afasta a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte."

Quem não me encontra, prejudica a si mesmo; todos que me odeiam amam a morte".

וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ