Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 8:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Bem-aventurado o homem que me ouve, vigiando diariamente às minhas portas, esperando à entrada da minha casa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Felizes os que me ouvem, que ficam à minha porta todos os dias, esperando por mim na entrada de minha casa!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Feliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia às minhas entradas, esperando junto às ombreiras da minha porta."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Bem-aventurado o homem que me dá ouvidos, velando às minhas portas cada dia, esperando às ombreiras da minha entrada."

Versículo 33

Versículo 34 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35