Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 8:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 8: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"eu estava sempre ao seu lado. Dia a dia eu me deleitava e me alegrava continuamente com a sua presença."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"eu estava ao seu lado como arquiteta. Eu era sua alegria constante, sempre exultando em sua presença."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"então eu estava ao seu lado como arquiteto; e era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então eu estava com ele, e era seu arquiteto; era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;"

Versículo 29

Versículo 30 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31