Provérbios 10

Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mãe.

Provérbios de Salomão: O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho insensato é a tristeza de sua mãe.

Provérbios de Salomão: O filho sábio alegra o seu pai, mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.

Os provérbios de Salomão: O filho sábio alegra seu pai, o filho tolo entristece sua mãe.

מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃

Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.

Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.

Os tesouros de origem desonesta não servem para nada, mas a justiça livra da morte.

As riquezas de origem desonesta não têm valor duradouro, mas uma vida justa livra da morte.

לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.

O Senhor não deixa o justo passar fome, mas rechaça a aspiração dos perversos.

O Senhor não deixa o justo passar fome, mas frustra a ambição dos ímpios.

O Senhor não deixa o justo passar fome, mas se recusa a satisfazer o desejo dos perversos.

לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃

O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.

O que trabalha com mão displicente empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.

As mãos preguiçosas empobrecem o homem, mas as mãos diligentes lhe trazem riqueza.

O preguiçoso logo empobrece, mas os que trabalham com dedicação enriquecem.

רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃

O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

O que ajunta no verão é filho ajuizado, mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

Aquele que faz a colheita no verão é filho sensato, mas aquele que dorme durante a ceifa é filho que causa vergonha.

O jovem sábio faz a colheita no verão, mas o que dorme durante a colheita é uma vergonha.

אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃

Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.

Bênçãos há sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos perversos.

As bênçãos coroam a cabeça dos justos, mas a boca dos ímpios oculta a violência.

O justo é coberto de bênçãos, mas as palavras dos perversos ocultam violência.

בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.

A memória do justo é abençoada, mas o nome dos perversos apodrecerá.

A memória deixada pelo justo é uma bênção, mas o nome dos ímpios apodrecerá.

O justo deixa boas lembranças, mas o nome dos perversos apodrece.

זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃

O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.

O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o insensato de lábios ficará transtornado.

O sábio de coração aceitará mandamentos, mas os lábios do insensato o levam à ruína.

O sábio recebe os mandamentos de bom grado, mas as palavras do insensato causam sua ruína.

חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos ficará conhecido.

Quem anda com integridade anda com segurança, mas quem segue veredas tortuosas será descoberto.

Quem anda em integridade anda em segurança; quem segue caminhos tortuosos será exposto.

הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃

O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.

O que acena com os olhos causa dores, e o tolo de lábios ficará transtornado.

Quem pisca maliciosamente causa tristeza, e a boca do insensato o leva à ruína.

Quem fecha os olhos para a maldade causa problemas, mas a repreensão clara promove a paz.

קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.

A boca do justo é fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos perversos.

A boca do justo é fonte de vida, mas a boca dos ímpios oculta a violência.

As palavras do justo são fonte de vida; as palavras dos perversos ocultam intenções violentas.

מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.

O ódio excita contendas, mas o amor cobre todos os pecados.

O ódio incita a dissensão, mas o amor encobre todas as ofensas.

O ódio provoca brigas, mas o amor cobre todas as ofensas.

שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃

Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.

Nos lábios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de doutrina.

A sabedoria está nos lábios dos que têm discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem juízo.

Palavras sábias vêm dos lábios de quem tem entendimento, mas quem não tem juízo é castigado com a vara.

בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃

Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.

Os sábios entesouram a sabedoria; mas a boca do tolo o aproxima da ruína.

Os sábios acumulam conhecimento, mas a boca do insensato é um perigo iminente.

Os sábios guardam o conhecimento como um tesouro, mas a conversa do insensato só conduz à desgraça.

חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת וּפִֽי־אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃

Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.

Os bens do rico são a sua cidade forte, a pobreza dos pobres a sua ruína.

A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.

A riqueza do rico é sua fortaleza; a pobreza dos pobres é sua destruição.

ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃

O trabalho do justo conduz à vida; a renda do ímpio, para o pecado.

A obra do justo conduz à vida, o fruto do perverso, ao pecado.

O salário do justo é a vida, mas a retribuição do ímpio é o pecado.

O salário do justo produz vida, mas o dinheiro do perverso o conduz ao pecado.

פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃

O que atende à instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.

O caminho para a vida é daquele que guarda a instrução, mas o que deixa a repreensão comete erro.

Quem acolhe a disciplina anda rumo à vida, mas quem ignora a repreensão desencaminha outros.

Quem aceita a disciplina está no caminho da vida, mas o que despreza a repreensão se desvia dele.

אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃

O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que divulga má fama é um insensato.

Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos, e quem espalha calúnia é tolo.

Quem esconde o ódio se torna mentiroso; quem espalha calúnias é tolo.

מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃

Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.

Na multidão de palavras não falta pecado, mas o que modera os seus lábios é sábio.

Na multidão de palavras não faltará transgressão, mas quem controla a língua é sensato.

Quem fala demais acaba pecando; quem é prudente fica de boca fechada.

בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃

A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.

Prata escolhida é a língua do justo; o coração dos perversos é de nenhum valor.

A língua do justo é prata escolhida, mas o coração dos ímpios quase não tem valor.

As palavras do justo são como a fina prata; o coração do perverso não tem valor algum.

כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃

Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.

Os lábios do justo apascentam a muitos, mas os tolos morrem por falta de entendimento.

Os lábios dos justos dão sustento a muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.

As palavras do justo dão ânimo a muitos, mas os insensatos são destruídos por falta de juízo.

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃

A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.

A bênção do Senhor é que enriquece; e não traz consigo dores.

A bênção do Senhor traz riqueza e não inclui dor alguma.

A bênção do Senhor traz riqueza, e ele não permite que a tristeza a acompanhe.

בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃

E um divertimento para o insensato o praticar a iniqüidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.

Para o tolo, o cometer desordem é divertimento; mas para o homem entendido é o ter sabedoria.

Para o tolo, planejar a maldade é um divertimento, mas o homem inteligente deleita-se na sabedoria.

O tolo se diverte em fazer o mal, mas o sensato tem prazer em viver com sabedoria.

כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃

O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.

Aquilo que o perverso teme sobrevirá a ele, mas o desejo dos justos será concedido.

O que o ímpio teme lhe acontecerá; o que os justos desejam lhes será concedido.

Os temores do perverso se tornarão realidade; as esperanças dos justos lhe serão concedidas.

מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃

Como passa a tempestade, assim desaparece o ímpio; mas o justo tem fundamentos eternos.

Como passa a tempestade, assim desaparece o perverso, mas o justo tem fundamento perpétuo.

Passada a tempestade, o ímpio já não existe, mas o justo permanece firme para sempre.

As tempestades da vida levam embora o perverso, mas o justo tem alicerce duradouro.

כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃

Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

Como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos, assim o preguiçoso irrita seus chefes.

כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃

O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os ímpios serão abreviados.

O temor do Senhor aumenta os dias, mas os perversos terão os anos da vida abreviados.

O temor do Senhor prolonga os dias da vida, mas os anos do ímpio são abreviados.

O temor do Senhor prolonga a vida, mas os dias dos perversos são encurtados.

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃

A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.

A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos perversos perecerá.

A expectativa do justo redunda em alegria, mas a esperança do ímpio perece.

As esperanças dos justos resultam em alegria; as expectativas dos perversos não dão em nada.

תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniqüidade.

O caminho do Senhor é fortaleza para os retos, mas ruína para os que praticam a iniquidade.

O caminho do Senhor é o refúgio dos íntegros, mas é a ruína dos que praticam o mal.

O caminho do Senhor é fortaleza para os íntegros, mas é destruição para os que praticam o mal.

מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.

O justo nunca jamais será abalado, mas os perversos não habitarão a terra.

O justo jamais será abalado, mas os ímpios não habitarão a terra.

O justo jamais será abalado, mas os perversos serão removidos da terra.

צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃

A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.

A boca do justo jorra sabedoria, mas a língua da perversidade será cortada.

A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será extirpada.

A boca do justo oferece conselhos sábios, mas a língua que engana será cortada.

פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃

Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.

Os lábios do justo sabem o que agrada, mas a boca dos perversos, só perversidades.

Os lábios do justo sabem o que convém, mas a boca dos ímpios só conhece a perversidade.

Dos lábios do justo vêm palavras proveitosas, mas da boca dos perversos só vêm palavras más.

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃