Provérbios 11

A balança enganosa é abominação para o Senhor; mas o peso justo é o seu prazer.

Balança enganosa é abominação para o Senhor , mas o peso justo é o seu prazer.

O Senhor detesta balanças desonestas, mas os pesos exatos lhe dão prazer.

O uso de balanças desonestas é detestável para o Senhor , mas ele se alegra com pesos exatos.

מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

Quando vem a soberba, então vem a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.

Em vindo a soberba, virá também a afronta; mas com os humildes está a sabedoria.

Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.

O orgulho leva à desgraça, mas com a humildade vem a sabedoria.

בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃

A integridade dos retos os guia; porém a perversidade dos desleais os destrói.

A sinceridade dos íntegros os guiará, mas a perversidade dos transgressores os destruirá.

A integridade dos justos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destrói.

A honestidade guia os justos; a desonestidade destrói os desleais.

תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם׃

De nada aproveitam as riquezas no dia da ira; porém a justiça livra da morte.

De nada aproveitam as riquezas no dia da ira, mas a justiça livra da morte.

De nada vale a riqueza no dia da ira, mas a justiça livra da morte.

As riquezas de nada ajudarão no dia do juízo, mas uma vida justa livra da morte.

לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

A justiça dos perfeitos endireita o seu caminho; mas o ímpio cai pela sua impiedade.

A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o perverso pela sua falsidade cairá.

A justiça dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios cairão por sua própria impiedade.

A integridade dirige os passos do justo, mas o peso do pecado cai sob os perversos.

צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃

A justiça dos retos os livra; mas os traiçoeiros são apanhados nas, suas próprias cobiças.

A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iníquos.

A justiça dos retos os livra, mas os infiéis serão capturados pelos seus desejos.

A justiça dos justos os livra; a ambição dos desleais os apanha numa armadilha.

צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃

Morrendo o ímpio, perece a sua esperança; e a expectativa da iniqüidade.

Morrendo o homem perverso perece sua esperança, e acaba-se a expectação de riquezas.

Quando o ímpio morrer, a sua esperança perecerá; e qualquer confiança em seu vigor perece.

Quando o perverso morre, sua esperança morre com ele, pois confiou na própria força.

בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃

O justo é libertado da angústia; e o ímpio fica em seu lugar.

O justo é libertado da angústia, e vem o ímpio para o seu lugar.

O justo é salvo das tribulações, e o ímpio toma o seu lugar.

O justo é salvo da angústia, mas o perverso a recebe em lugar dele.

צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃

O hipócrita com a boca arruina o seu próximo; mas os justos são libertados pelo conhecimento.

O hipócrita com a boca destrói o seu próximo, mas os justos se libertam pelo conhecimento.

Com a boca o ímpio destrói o próximo, mas pelo conhecimento os justos se livram.

O hipócrita, com suas palavras, destrói seus amigos, mas o conhecimento livra os justos.

בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃

Quando os justos prosperam, exulta a cidade; e quando perecem os ímpios, há júbilo.

No bem dos justos exulta a cidade; e perecendo os ímpios, há júbilo.

Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.

A cidade inteira comemora o sucesso dos justos; todos gritam de alegria quando morrem os perversos.

בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃

Pela bênção dos retos se exalta a cidade; mas pela boca dos ímpios é derrubada.

Pela bênção dos homens de bem a cidade se exalta, mas pela boca dos perversos é derrubada.

Pela bênção dos retos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.

A cidade prospera pelos benefícios que os justos trazem, mas as palavras dos perversos a destroem.

בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃

Quem despreza o seu próximo é falto de senso; mas o homem de entendimento se cala.

O que despreza o seu próximo carece de entendimento, mas o homem entendido se mantém calado.

Quem não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o homem de entendimento fica em silêncio.

É falta de bom senso desprezar o próximo; a pessoa sensata permanece calada.

בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃

O que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.

O mexeriqueiro revela o segredo, mas o fiel de espírito mantém o assunto em oculto.

O caluniador trai a confiança, mas a pessoa confiável guarda o segredo.

O fofoqueiro espalha segredos, mas a pessoa confiável sabe guardar confidências.

הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃

Quando não há sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.

Não havendo sábios conselhos, o povo cai, mas na multidão de conselhos há segurança.

Sem orientação a nação cai, mas a vitória se alcança com muitos conselheiros.

Sem uma liderança sábia, a nação cai; ter muitos conselheiros lhe dá segurança.

בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃

Decerto sofrerá prejuízo aquele que fica por fiador do estranho; mas o que aborrece a fiança estará seguro.

Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que evita a fiança estará seguro.

Quem serve de fiador a um desconhecido certamente sofrerá, mas quem se nega a comprometer-se está seguro.

Quem aceita ser fiador terá problemas; quem evita esse compromisso está seguro.

רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃

A mulher aprazível obtém honra, e os homens violentos obtêm riquezas.

A mulher graciosa guarda a honra como os violentos guardam as riquezas.

A mulher bondosa conquista o respeito, mas os homens cruéis só conquistam riquezas.

A mulher bondosa ganha respeito; tudo que os homens cruéis obtêm é riqueza.

אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃

O homem bondoso faz bem à sua, própria alma; mas o cruel faz mal a si mesmo.

O homem misericordioso faz o bem à sua alma, mas o cruel prejudica o seu corpo.

A pessoa leal beneficia a si mesma; mas a cruel prejudica o seu próprio corpo.

Quem faz o bem beneficia a si mesmo; quem pratica o mal só se prejudica.

גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃

O ímpio recebe um salário ilusório; mas o que semeia justiça recebe galardão seguro.

O ímpio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá galardão fiel.

O ímpio recebe salário enganoso, mas quem semeia justiça colhe segura recompensa.

A riqueza do perverso dura apenas um momento, mas a recompensa do justo é duradoura.

רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃

Quem é fiel na retidão encaminha, para a vida, e aquele que segue o mal encontra a morte.

Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vai para a sua morte.

Quem permanece na justiça alcança a vida, mas quem sai em busca do mal corre para a morte.

O justo encontra a vida; o perverso encontra a morte.

כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃

Abominação para o Senhor são os perversos de coração; mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite.

Abominação ao Senhor são os perversos de coração, mas os de caminho sincero são o seu deleite.

O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.

Os perversos de coração são detestáveis para o Senhor , mas ele se alegra com os que andam em integridade.

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃

Decerto o homem mau não ficará sem castigo; porém a descendência dos justos será livre.

Ainda que junte as mãos, o mau não ficará impune, mas a semente dos justos será liberada.

Esteja certo de que o ímpio não ficará impune, mas a descendência dos justos será poupada.

O perverso certamente será castigado, mas os justos serão poupados.

יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃

Como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.

Como joia de ouro no focinho de uma porca, assim é a mulher formosa que não tem discrição.

Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.

A mulher bonita, mas indiscreta, é como anel de ouro em focinho de porco.

נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃

O desejo dos justos é somente o bem; porém a expectativa dos ímpios é a ira.

O desejo dos justos é tão somente para o bem, mas a esperança dos ímpios é criar contrariedades.

O desejo dos justos resulta em bem, mas a esperança dos ímpios em ira.

Os justos têm a expectativa de uma recompensa, enquanto os perversos só podem esperar o juízo.

תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃

Um dá liberalmente, e se torna mais rico; outro retém mais do que é justo, e se empobrece.

Ao que distribui mais se lhe acrescenta, e ao que retém mais do que é justo, é para a sua perda.

Há quem dê generosamente e vê aumentar as suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar e caem na pobreza.

Quem dá com generosidade se torna mais rico, mas o mesquinho perde tudo.

יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

A alma generosa prosperará, e o que regar também será regado.

A alma generosa prosperará e aquele que atende também será atendido.

O generoso prosperará; quem dá alívio aos outros alívio também receberá.

O generoso prospera; quem revigora outros será revigorado.

נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃

Ao que retém o trigo o povo o amaldiçoa; mas bênção haverá sobre a cabeça do que o vende.

Ao que retém o trigo o povo amaldiçoa, mas bênção haverá sobre a cabeça do que o vende.

O povo amaldiçoa aquele que retém o trigo, mas a bênção coroa aquele que se dispõe a vendê-lo.

O povo amaldiçoa quem esconde os cereais, mas abençoa quem os vende no tempo de necessidade.

מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃

O que busca diligentemente o bem, busca favor; mas ao que procura o mal, este lhe sobrevirá.

O que cedo busca o bem, busca favor, mas o que procura o mal, esse lhe sobrevirá.

Quem procura o bem alcança favor; mas o mal chegará àquele que o busca.

Quem procura o bem encontra favor; quem procura o mal será encontrado por ele.

שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ׃

Aquele que confia nas suas riquezas, cairá; mas os justos reverdecerão como a folhagem.

Aquele que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a folhagem.

Quem confia nas suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.

Quem confia em seu dinheiro cairá, mas o justo floresce como a verde folhagem.

בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃

O que perturba a sua casa herdará o vento; e o insensato será servo do entendido de coração.

O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do sábio de coração.

Quem causa problemas à sua família herdará somente vento, e o insensato será servo do sábio de coração.

Quem causa problemas à família herda o vento; o insensato se torna servo do sábio.

עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃

O fruto do justo é árvore de vida; e o que ganha almas sábio é.

O fruto do justo é árvore de vida, e o que ganha almas é sábio.

O fruto da retidão é árvore de vida, e sábio é aquele que salva pessoas.

O fruto do justo é árvore de vida; o sábio conquista pessoas.

פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃

Eis que o justo é castigado na terra; quanto mais o ímpio e o pecador!

Eis que o justo recebe na terra a retribuição; quanto mais o ímpio e o pecador!

Se o justo recebe na terra a punição que merece, quanto mais o ímpio e o pecador!

Se o justo recebe o que merece aqui na terra, quanto mais o pecador perverso.

הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃