Provérbios 12

O que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato.

O que ama a instrução ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é estúpido.

Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é estúpido.

Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.

אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃

O homem de bem alcançará o favor do Senhor; mas ao homem de perversos desígnios ele condenará.

O homem de bem alcançará o favor do Senhor , mas ao homem de intenções perversas ele condenará.

O homem bom obtém o favor do Senhor , mas ele condena o que planeja maldades.

O Senhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.

ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃

O homem não se estabelece pela impiedade; a raiz dos justos, porém, nunca será, removida.

O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.

Ninguém consegue se firmar por meio da impiedade; o justo, porém, jamais será extirpado.

A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.

לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃

A mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.

A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que o envergonha é como podridão nos seus ossos.

A mulher de valor é a coroa do marido, mas a de comportamento vergonhoso apodrece os ossos dele.

A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃

Os pensamentos do justo são retos; mas os conselhos do ímpio são falsos.

Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios, engano.

Há justiça nos planos do justo, mas o conselho dos ímpios é enganoso.

Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.

מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃

As palavras dos ímpios são emboscadas para derramarem sangue; a boca dos retos, porém, os livrará.

As palavras dos ímpios são ciladas para derramar sangue, mas a boca dos retos os livrará.

As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas a fala dos justos os livrará.

As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.

דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃

Transtornados serão os ímpios, e não serão mais; porém a casa dos justos permanecerá.

Os ímpios serão transtornados e não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá.

Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme.

Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.

הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃

Segundo o seu entendimento é louvado o homem; mas o perverso decoração é desprezado.

Cada qual será louvado segundo o seu entendimento, mas o perverso de coração estará em desprezo.

O homem é louvado pelo discernimento das suas palavras, mas o que tem o coração perverso será desprezado.

O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.

לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃

Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.

Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se vangloria e tem falta de pão.

Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva do que fingir ser alguém e não ter comida.

É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.

ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃

O justo olha pela vida dos seus animais; porém as entranhas dos ímpios são cruéis.

O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as afeições dos ímpios são cruéis.

O justo cuida bem dos seus animais, mas até os atos mais bondosos dos ímpios são cruéis.

O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.

יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃

O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de entendimento.

O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de juízo.

Quem lavra a sua terra terá comida com fartura, mas quem corre atrás de fantasias não tem juízo.

Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃

Deseja o ímpio o despojo dos maus; porém a raiz dos justos produz o seu próprio fruto.

O ímpio deseja a rede dos maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.

Os ímpios cobiçam o despojo tomado pelos maus, mas a raiz do justo floresce.

Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.

חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃

Pela transgressão dos lábios se enlaça o mau; mas o justo escapa da angústia.

O ímpio se enlaça na transgressão dos lábios, mas o justo sairá da angústia.

O mau se enreda no seu falar pecaminoso, mas o justo escapa do aperto.

O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.

בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃

Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.

O homem será saciado de bem pelo fruto da sua boca, e da obra das suas mãos o homem receberá a recompensa.

Cada um se beneficia do fruto da sua boca, e do trabalho das próprias mãos recebe a recompensa.

As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם ישוב לֽוֹ׃

O caminho do insensato é reto aos seus olhos; mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.

O caminho do insensato é reto aos seus próprios olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.

O caminho do insensato parece-lhe certo, mas o sábio ouve o conselho.

O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.

דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃

A ira do insensato logo se revela; mas o prudente encobre a afronta.

A ira do insensato se conhece no mesmo dia, mas o prudente encobre a afronta.

O insensato revela de imediato a sua frustração, mas o homem prudente ignora o insulto.

O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.

אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃

Quem fala a verdade manifesta a justiça; porém a testemunha falsa produz a fraude.

O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a falsa testemunha diz engano.

A testemunha honesta declara a verdade, mas a testemunha enganosa conta mentiras.

A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.

יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃

Há palrador cujas palavras ferem como espada; porém a língua dos sábios traz saúde.

Há alguns que falam como que espada penetrante, mas a língua dos sábios é saúde.

Há quem fale sem refletir, e fere como espada, mas a língua dos sábios traz a cura.

Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.

יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.

O lábio da verdade permanece para sempre, mas a língua da falsidade, dura por um só momento.

Os lábios que dizem a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um instante.

Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.

שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃

Engano há no coração dos que maquinam o mal; mas há gozo para os que aconselham a paz.

No coração dos que maquinam o mal há engano, mas os que aconselham a paz têm alegria.

O engano está no coração dos que tramam o mal, mas os que aconselham a paz têm alegria.

O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.

מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃

Nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.

Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os ímpios ficam cheios de mal.

Nenhum dano atingirá o justo, mas os ímpios estão cobertos de problemas.

Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.

לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃

Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.

Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor , mas os que agem fielmente são o seu deleite.

O Senhor detesta os lábios mentirosos, mas os que agem com lealdade lhe agradam.

Os lábios mentirosos são detestáveis para o Senhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

O homem prudente encobre o conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a estultícia.

O homem prudente encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estultícia.

O homem prudente não esconde o próprio conhecimento, mas o coração dos tolos proclama insensatez.

O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.

אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃

A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.

A mão dos diligentes dominará, mas os negligentes serão tributários.

As mãos diligentes governarão, mas os preguiçosos acabarão em trabalho forçado.

Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.

יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃

A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.

A ansiedade no coração deixa o homem abatido, mas uma boa palavra o alegra.

A ansiedade oprime o coração do homem, mas uma palavra bondosa o anima.

A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.

דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

O justo é um guia para o seu próximo; mas o caminho dos ímpios os faz errar.

O justo é mais excelente do que o seu próximo, mas o caminho dos ímpios faz errar.

O justo é cauteloso nas suas amizades, mas o caminho dos ímpios os leva a perder-se.

O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.

יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃

O preguiçoso não apanha a sua caça; mas o bem precioso do homem é para o diligente.

O preguiçoso deixa de assar a sua caça, mas ser diligente é o precioso bem do homem.

O preguiçoso não assará a sua caça; contudo, a diligência é o bem precioso do homem.

O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.

לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

Na vereda da justiça está a vida; e no seu caminho não há morte.

Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.

Na vereda da justiça está a vida, e nesse caminho não há morte.

O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.

בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃