Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 12:27

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 26

Versículo 27 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O preguiçoso não assará a sua caça; contudo, a diligência é o bem precioso do homem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O preguiçoso não apanha a sua caça; mas o bem precioso do homem é para o diligente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O preguiçoso deixa de assar a sua caça, mas ser diligente é o precioso bem do homem."

Versículo 26

Versículo 27 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 28