Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 12:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 12: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva do que fingir ser alguém e não ter comida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se vangloria e tem falta de pão."

Versículo 8

Versículo 9 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10