Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 10:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 9

Versículo 1 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Provérbios de Salomão: O filho sábio alegra o seu pai, mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os provérbios de Salomão: O filho sábio alegra seu pai, o filho tolo entristece sua mãe."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mãe."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Provérbios de Salomão: O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho insensato é a tristeza de sua mãe."

Capítulo 9

Versículo 1 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2