Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 11:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"na esperança de que de alguma forma possa provocar ciúme no meu próprio povo e salvar alguns deles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"porque desejo que, de algum modo, o povo de Israel sinta ciúme e assim eu possa levar alguns deles à salvação."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"para ver se de algum modo posso incitar à emulação os da minha raça e salvar alguns deles."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para ver se de alguma maneira posso incitar ao ciúmes os da minha carne e salvar alguns deles."

Versículo 13

Versículo 14 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15