Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 11:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν· κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Senhor, mataram os teus profetas e derrubaram os teus altares. Sou o único que sobrou, e agora também estão procurando tirar a minha vida"?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Senhor, eles mataram teus profetas e derrubaram teus altares. Sou o único que restou, e agora também procuram me matar"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Senhor, mataram os teus profetas, e derribaram os teus altares; e só eu fiquei, e procuraram tirar-me a vida?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Senhor, mataram os teus profetas, e destruíram os teus altares; e só eu fiquei, e buscam a minha alma?"

Versículo 2

Versículo 3 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4