Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 14:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 12

Versículo 13 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Portanto, deixemos de julgar uns aos outros. Em vez disso, façamos o propósito de não pôr pedra de tropeço ou obstáculo no caminho do irmão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Portanto, deixemos de julgar uns aos outros. Em vez disso, resolvam viver de modo a nunca fazer um irmão tropeçar e cair."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Portanto não nos julguemos mais uns aos outros; antes o seja o vosso propósito não pôr tropeço ou escândalo ao vosso irmão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim que não nos julguemos mais uns aos outros; antes seja o vosso propósito não pôr tropeço ou escândalo ao irmão."

Versículo 12

Versículo 13 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14