Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 14:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Versículo 20

Versículo 21 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"É melhor não comer carne, nem beber vinho, nem fazer qualquer outra coisa que leve o seu irmão a cair."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É melhor deixar de comer carne, ou de beber vinho, ou de fazer qualquer outra coisa que leve um irmão a tropeçar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Bom é não comer carne, nem beber vinho, nem fazer outra coisa em que teu irmão tropece."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Bom é não comer carne, nem beber vinho, nem fazer outras coisas em que teu irmão tropece, ou se escandalize, ou se enfraqueça."

Versículo 20

Versículo 21 de 23 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22