Comparador Multi-Traduções & Original

Romanos 2:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Romanos 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; Ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você, que diz para não adulterar, adultera? Você, que abomina ídolos, rouba os templos?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Afirma que é errado cometer adultério, mas você mesmo adultera? Condena a idolatria, mas rouba objetos dos templos?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tu, que dizes que não se deve cometer adultério, adulteras? Tu, que abominas os ídolos, roubas os templos?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tu, que dizes que não se deve adulterar, adulteras? Tu, que abominas os ídolos, cometes sacrilégio?"

Versículo 21

Versículo 22 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23