Comparador Multi-Traduções & Original

Salmos 116:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Salmos 116: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Versículo 15

Versículo 16 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Senhor , sou teu servo; sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ó Senhor , sou teu servo, sim, teu servo, teu humilde servo; tu me livraste de minhas correntes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ó Senhor , deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras."

Versículo 15

Versículo 16 de 19 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17